Below is informative exchange on how to subtitle course capture (screencast):
Are we talking Camtasia Studio or Relay?
Relay no longer publishes to Flash – it was replaced with MP4 and a “Smart Player” – and the subtitling is stored in an XML file that is dynamically read by the Smart Player.
I can confirm that Studio burns the captions into an MP4, as Steve points out.
203.582.3792 | email@example.com
From: The EDUCAUSE Blended and Online Learning Constituent Group Listserv [mailto:BLEND-ONLINE@LISTSERV.EDUCAUSE.EDU] On Behalf Of Covello, Steve
Sent: Friday, May 10, 2013 2:52 PM
Subject: Re: [BLEND-ONLINE] Subtitling Screencasts
Camtasia captioning is burn-in, as far as I know (at least in Mac 2). So I don’t think Flash is an aspect of it unless that is the format you are exporting it as.
Rich Media Specialist/Online Instructor
Granite State College
From: Frank Lowney <frank.lowney@GCSU.EDU>
Reply-To: The EDUCAUSE Blended and Online Learning Constituent Group Listserv <BLEND-ONLINE@LISTSERV.EDUCAUSE.EDU>
Date: Friday, May 10, 2013 2:42 PM
To: “BLEND-ONLINE@LISTSERV.EDUCAUSE.EDU” <BLEND-ONLINE@LISTSERV.EDUCAUSE.EDU>
Subject: Re: [BLEND-ONLINE] Subtitling Screencasts
Both ScreenFlow (Mac-only) and Camtasia (Mac/Win) support subtitling. Both are excellent screencast applications but I prefer ScreenFlow because it creates MPEG-4 files whereas Camtasia requires Flash for subtitles and that pretty much rules out mobile.
If these screencastsare made with some other, less expensive apps, I suggest using free, open source apps. There are many but I prefer Jubler for creating subtitles and Subler for installing them in MPEG-4 files. These are Mac apps.
I’ve recently come across CapScribe which is free to education and plan to look it over carefully. It looks very promising: http://www.inclusivemedia.ca/services/capscribe.shtml This is also Mac-only.
On May 10, 2013, at 12:00 AM, BLEND-ONLINE automatic digest system <LISTSERV@LISTSERV.EDUCAUSE.EDU> wrote:
In creating accessible online and blended courses, one of the challenges we
are dealing with is making sure faculty created videos (narrated
PowerPoints, screencasts, etc.) are accessible. I would love to hear how
others are handling this. Do you recommend/require that these videos be
closed captioned? If so, who is responsible for creating the closed
captions? Do you have staff on campus that do this or is it the faculty
member’s responsibility? Or do you use a service? Can you recommend any
software that helps someone easily create closed captions or a service that
can provide this?
Thank you so much,
Director of Instructional Technology and Design
North Shore Community College
1 Ferncroft Road
Danvers, MA 01923
Dr. Frank Lowney Georgia College & State University
Projects Coordinator, Digital Innovation Group @ Georgia College
Chappell Hall 212 (CBX 106)
Web Site, Blog, GCSU Email, iCloud Email
My latest book: The Coming ePublishing Revolution in Higher Education
Voice: (478) 445-1344
NOTICE: Please be advised that I am hearing impaired and communicate most effectively via e-mail. Follow-up summaries of telephone conversations by e-mail are most appreciated.
Overstream: free online subtitle editor
Overstream is a free online editor for creating and synchronizing subtitles to any online video (YouTube, Google Video, MySpace Video, Veoh, Blip.tv, Archive.org and Vimeo.com), store subtitles on the Overstream server, and send the link to the subtitled video to other users, friends or colleagues.
Overstream supports all languages, however, in order to work, the language must be installed on the viewer’s computer.
For more information, visit the FAQ section of the webste http://www.overstream.net/help.php
more on subtitles in this IMS blog
Compensation for creation of online courses
I absolutely echo Kimber’s notion that a team approach to course development can actually take longer, even when one of the team members is an instructional designer. Perhaps because faculty members are used to controlling all aspects of their course development and delivery, the division of labor concept may feel too foreign to them. An issue that is similar in nature and referred to as ‘unbundling the faculty role’ is discussed at length in the development of competency-based education (CBE) courses and it is not typically a concept that faculty embrace.
I will also confirm that the team approach to course development can take longer. Indeed it does in my experience. It requires much more “back and forth”, negotiating of who is doing what, ensuring that the overall approach is congruent, etc. That’s not to say that it’s not a worthwhile endeavor in some cases where it makes pedagogical sense (in our case we are designing courses for 18-22 year-old campus-based learners and 22+ year-old fully online learners at the same time), but if time/cost savings is the goal, you will be sorely disappointed, in my experience. The “divide and conquer” approach requires a LOT of coordination and oversight. Without that you will likely have a cobbled together, hodgepodge of a course that doesn’t meet expectations.
Best, Carine Director, Office of Instructional Design & Academic Technology Ottawa University 1001 S. Cedar St. * Ottawa, KS 66067 firstname.lastname@example.org * 785-248-2510
Breaking up a course and coming up with a cohesive design and approach, could make the design process longer. At SSC, we generally work with our faculty over the course of a semester for each course. When we’ve worked with teams, we have not seen a shortened timeline.
The length of time it takes to develop a course depends on the content. Are there videos? If so, they have to be created, which is time-consuming, plus they either need to have a transcript created or they need subtitles. Both of those can be time-consuming. PowerPoint slides take time, plus, they need more content to make them relevant. We are working with our faculty to use the Universal Design for Learning model, which means we’re challenging them to create the content to benefit the most learners
I have a very small team whose sole focus is course design and it takes us 3-4 weeks to design a course and it’s our full-time job!
Linda C. Morosko, MA Director, eStarkState Division of Student Success 330-494-6170 ext. 4973 email@example.com
Kelvin, we also use the 8-week development cycle, but do occasionally have to lengthen that cycle for particularly complex courses or in rare cases when the SME has had medical emergencies or other major life disruptions. I would be surprised if multiple faculty working on a course could develop it any more quickly than a single faculty member, though, because of the additional time required for them to agree and the dispersed sense of responsibility. Interesting idea.
Dr. Kimberly D. Barnett Gibson, Assistant Vice President for Academic Affairs and Online Learning Our Lady of the Lake University 411 SW 24th Street San Antonio, TX 78207 Kgibson@ollusa.edu 210.431.5574 BlackBoard IM kimberly.gibson https://www.pinterest.com/drkdbgavpol/ @drkimberTweets
Hello everyone. As a follow-up to the current thread, how long do you typically give hey course developer to develop a master course for your institution? We currently use an eight week model but some faculty have indicated that that is not enough time for them although we have teams of 2 to 4 faculty developing such content. Our current assumption is that with teams, there can be divisions of labor that can reduce the total amount time needed during the course development process.
Kelvin Bentley, PhD Vice President of Academic Affairs, TCC Connect Campus Tarrant County College District
At Berkeley College, full-time faculty may develop online courses in conjunction with an instructional designer. The course is used as a master template for other sections to be assigned from. Once the course has been scheduled and taught, the faculty member receives a stipend. The faculty member would receive their normal pay to teach the developed course as part of their semester course load, with no additional royalties assigned for it or any additional sections that may be provided to students.
Regards, Gina Gina Okun Assistant Dean, Online Berkeley College 64 East Midland Avenue, Suite 2, Paramus, NJ 07652 (973)405-2111 x6309 firstname.lastname@example.org
We operate with nearly all adjunct faculty where >70% of enrollment credits are onlinez
With one exception that I can recall, the development contract includes the college’s outright ownership, with no royalty rights. One of the issues with a royalty based arrangement would be what to do when the course is revised (which happens nearly every term, to one degree or another). At what point does the course begin to take on the character of another person’s input?
What do you do if the course is adapted for a shorter summer term, or a between-term intensive? What if new media tools or a different LMS are used? Is the royalty arrangement based on the syllabus or the course content itself? What happens if the textbook goes out of print, or an Open resource becomes available? What happens if students evaluate the course poorly?
I’m not in position to set this policy — I’m only reporting it. I like the idea of a royalty arrangement but it seems like it could get pretty messy. It isn’t as if you are licensing a song or an image where the original product doesn’t change. Courses, the modes of delivery, and the means of communication change all the time. Seems like it would be hard to define what constitutes “the course” after a certain amount of time.
Steve Covello Rich Media Specialist/Instructional Designer/Online Instructor Chalk & Wire e-Portfolio Administrator Granite State College 603-513-1346 Video chat: https://appear.in/id.team Scheduling: http://meetme.so/stevecovello
I’ve worked with many institutions that have used Subject Matter Experts (SMEs) to develop or provide the online course content. Most often, the institutions also provide a resource in the form of an Instructional Designer (ID) to take the content and create the actual course environment.
The SME is paid on a contract basis for provision of the content. This is a one-time payment, and the institution then owns the course content (other than integrated published materials such as text books, licensed online lab products, etc.). The SME may be an existing faculty member at the institution or not, or the SME may go on to teach the course at the institution. In any event, whoever teaches the course would be paid the standard faculty rate for the course. If the course requires revisions to the extent that a person will need to be engaged for content updates, then that can be a negotiated contract. Typically it is some fraction of the original development cost. No royalties are involved.
Hap Aziz, Ed.D. @digitalhap http:hapaziz.wordpress.com
Within SUNY, there is some variance regarding whether a stipend is paid for development or not. In either case, since we are unionized there is policy regarding IP. IP resides with the faculty developer unless both parties agree in writing in the form of a contract to assign or share rights.
Policy statement: http://uupinfo.org/reports/reportpdf/IntellectualPropertyUpdated2016.pdf
Thank you for your feedback on this issue. Our institution does does not provide a royalty as we consider course development as a fee-for-service arrangement. We pay teams of 2-4 faculty $1000 each to develop master course shells for our high-enrollment courses. Instead of a royalty fee, I think an institution can simply provide course developers the perk of first right of refusal to teach the course when it offered as well as providing course developers with the first option to make revisions to the course shell over time.
Kelvin Bentley, Ph.D. Vice President of Academic Affairs, TCC Connect Campus Tarrant County College District
Once upon a time, and several positions ago, we set up a google doc for capturing all kinds of data points across institutions, like this. I’m sure it’s far out of date, but may still have some ideas or info in there – and could possibly be dusted off and oiled up for re-use… I present the Blend-Online Data Collector. This tab is for course development payment.
Assistant Dean, Instructional Design and Technology
University of Maryland School of Social Work—Twitter … LinkedIn —voice/SMS: (646) 535-7272fax: 270.514.0112
Just want to clarify…you say faculty “sign over all intellectual property rights of the course to the college.” but later in the email say “Faculty own all intellectual property and can take it with them to teach at another institution”, so is your policy changing to the former? Or, is it the later and that is what you are asking about?
I’ll send details on our policy directly to your email account.
On Tue, Dec 6, 2016 at 9:43 AM, Jennifer Stevens <email@example.com> wrote:
I am tasked with finding out what the going rate is for the following model:
We pay an adjunct faculty member (“teaching faculty”) a set amount in order to develop an online course and sign over all intellectual property rights of the course to the college.
Is anyone doing this? I’ve heard of models that include royalties, but I personally don’t know of any that offer straight payment for IP. I know this can be a touchy subject, so feel free to respond directly to me and I will return and post a range of payment rates with no other identifying data.
For some comparison, we are currently paying full time faculty a $5000 stipend to spend a semester developing their very first online class, and then they get paid to teach the class. Subsequent online class developments are unpaid. Emerson owns the course description and course shell and is allowed to show the course to future faculty who will teach the online course. Faculty own all intellectual property and can take it with them to teach at another institution. More info: http://www.emerson.edu/itg/online-emerson/frequently-asked-questions
I asked this on another list, but wanted to get Blend_Online’s opinion as well. Thanks for any pointers!
Director | Instructional Technology Group | 403A Walker Building | Emerson College | 120 Boylston St | Boston MA 02116 | (617) 824-3093
Ellen M. Murphy
Director of Program Development
Graduate Professional Studies
Brandeis University Rabb School
more on compensation for online courses in this IMS blog:
Making Media Accessible by Adding Captions and Audio
To register for one or both of these Webinars, go to http://easi.cc/clinic.htm
EASI Webinar part 1: Making Media Accessible by Adding Captions and Audio
Presenter: Susanne Van Dorpe Mistric, Instructor/Coordinator Distance Learning – Individualized Learning Center Wade Technical Community College
Monday Feb. 1 at 11 Pacific, noon Mountain, 1 Central and 2 PM Eastern
Susanne provides beginner-level training for WTCC staff on adding captions and audio description to Media. The goal is to take people with little technical skill in how to create descriptions of audio content and then synchronize it with the media. Students also need to be aware of how ane when to add audio descriptions as well
EASI Webinar part 2: Making Media Accessible by Adding Captions and Audio
Presenter: Susanne Van Dorpe Mistric, Instructor/Coordinator Distance Learning – Individualized Learning Center Wade Technical Community College
Monday Feb. 8 at 11 Pacific, noon Mountain, 1 Central and 2 PM Eastern
Susanne provides more advanced-level training for WTCC staff who already have the basic awareness of accessibility and familiarity with the tools to provide this. This will enhance their awareness of how and when to add accessible features especially to meet the requirements of content in more advanced courses.
More on the subject in this IMS blog entry:
subtitles screencast coursecapture
Pls consider our previous IMS blog entries on screen capture:
5 Options for Creating Screen Capture Images and Videos – Including on Chromebooks
TechSmith Snagit is a screen capture tool from the producers of the popular screencasting tools Jing and Camtasia. TechSmith Snagit is a Chrome app and extensions that allows you to capture all or part of screen then draw and write on your screen capture. The Snagit Chrome extension is what allows you to capture your screen. The Snagit Chrome app allows you to save your screen captures in your Google Drive account. You do have to install both the extension and the app for Snagit to work correctly
Vessenger, producers of a group messaging system, offers a free program for capturing and annotating images on your computer screen. The free program, called Snaplr, is available for Windows and Mac. With Snaplr installed you can capture all or part of your screen. Snaplr’s annotation tools include text boxes, highlighting, and free-hand drawing tools. When you’ve finished creating your annotated screen capture you can save it as a PNG file or attach it to an email message in Outlook.
Using the print screen key on your PC or “command+shift+4” on your Mac are easy ways to create a screen capture. But if you want do more and draw or annotate on that screen capture, give Snaggy a try. Snaggy is a web-based tool for drawing on, annotating, and sharing screen captures. To draw or write on your screen capture just paste your screen capture image into Snaggy. Snaggy offers tools for highlighting a section of your screen capture, typing on it, and drawing free-hand on your image. You can also use Snaggy to crop your image. When you’re ready to share your screen capture, Snaggy assigns is a custom url that you can Tweet, email, or post anywhere you like. Snaggy lets you save your edited screen captures to your computer too.
Monosnap is a free screen capture tool for Mac and Windows. Monosnap is advertising that they will soon offer it for Android and iOS too. To get started download Monosnap. Once installed you can use Monosnap to capture a portion or all of your screen. One neat option is to capture your screen after a ten second delay. After capturing your screen you can draw on your image, type on it, or highlight portions of the screen capture image. You can save your screen captures on your computer or upload them to a free Monosnap account.
Szoter is a free online tool for annotating images that are stored on your computer. You can also use Szoter to capture and annotate screenshots. You can use Szoter on the web or download the Adobe Air version of it to run on your desktop. Either way you can upload images, draw on those images, and type on those images. When you’re done annotating and drawing on your images you can save them to your local computer or share them online through your favorite social networks. Szoter can also be used to capture your screen and create annotated screen captures.
Explain and Send is a free Chrome extension that I have just installed in my browser. The extension allows me to quickly select all or a portion of my screen, draw on it, type on it, and share it. The extension installs in seconds and if you have synchronization enabled (click here to learn how) it will be available to you on all of the computers that you use. After you have created your screen capture you can share it via email, Twitter, or Facebook.
Pixlr offers a large set of image creation and editing tools. One of the tools that can be quite handy is Pixlr Grabber. Pixlr Grabber is Pixlr’s screen capture tool. Pixlr Grabber is available as an extension for Chrome or Firefox. Using Pixlr Grabber you can capture your screen, crop the screen image, and print what you like. You can also send the image to Pixlr Editor for further editing options.
Screenr is a very simple, easy-to-use tool for creating screencast videos. You do not need to register in order to use Screenr, but if you want to save your recordings you do need a Twitter account. Screenr uses your Twitter ID to save your recording and publish it to Twitter (you can opt not to publish to Twitter). The recordings you make using Screenr can also be published to YouTube or you can download your recordings.
Screencast-O-Matic is a web-based screencast creation tool similar to Screen Castle. Screencast-O-Matic allows you to specify how much of your screen that you want to record. Screencast-O-Matic gives you up to fifteen minutes of recording time per video. If you want to include a webcam view of yourself talking you can do that too. To do that enable your webcam and then when you record a small video of you will appear in the corner of your finished video.
Quick Screen Share is a free screen sharing service from the makers of Screencast-o-matic. To use Quick Screen Cast just go to their website, select share your screen, and enter your name. Quick Screen Share will then provide you with a URL to share with the person with whom you are screen sharing. When that person opens the link you he or she will be able to see your screen. Quick Screen Share doesn’t require you to install anything (assuming you have Java installed) or require you to register for the service.
The tool that I use most often of creating annotated screen capture images is Jing. Jing enables you to take a picture of part of your screen or all of your screen. Once you’ve captured the area you want in your picture, you can type on it, draw arrows on it, and highlight sections of text within it. To use Jing you must download and install the free software for your Mac or PC. Once it’s installed, launch it and it runs in the background until you need it. You’ll know that Jing is ready for you to use because you will notice an orange ball in one of the top corners of your screen. It takes up very little screen real estate and is ready to use whenever you need it. You can also use Jing to record a video of your screen. Simply select the area of your screen that you would like to show, click the record button and begin talking. Jing will capture everything you say and do for up to five minutes.
Awesome Screenshot is a great Chrome, Firefox, and Safari browser extension for capturing, annotating, and sharing screenshots. Once you’ve installed Awesome Screenshot you can simply activate it from your browser to capture a page or region on a page, draw boxes, draw lines, blur out information, and add text to your screenshot. When you’re satisfied with your screenshot you can save it locally or share it via the url provided by Awesome Screenshot.
Bounce is a neat application that not only allows you to make annotated screen captures of websites but also allows you to instantly share those screen captures with others. To use Bounce go to their website then type in the url of any website you like and click “Bounce.” Bounce will then create an image of that website on which you can draw boxes and annotate those boxes. You can create as many boxes and notes as you like. When you’re done creating notes, Bounce will provide you with a unique url for your screen captures that you can share with others. If you create a Bounce account (optional) you and other Bounce users can annotate the same screen capture.
Capturing and Annotating Your iPad’s Screen
To capture whatever you’re currently viewing on your iPad’s screen simultaneously press the on/off switch and the center “home” button. Your screen capture will be saved to your iPad’s camera roll. After creating my screen capture I like to use Skitch for iPad to draw and type on the image. Using the latest version of Skitch for iPad you can register for an Evernote account and then your images will automatically be saved in Evernote. You can download Skitch for iPad here.
Capturing and Annotating Your Android Device’s Screen
If you want to capture your screen on an Android device that is running Android 4.0 or higher you can do so by holding the “volume down” and “power” button at the same time. Then you can share those images to another service to mark them up. Just like on my iPad, on my Android tablets I like to use Skitch to draw on images. Click here to download Skitch for Android.